街上來往的各色車輛，徒增許多刺耳的噪音；行人表情茫然，無所謂希望與失望。四季常青樹，花開花落兩悠然。最好是陰郁的天，還可遮蔽那毒日頭。大海就在城外，聽不到浪濤拍岸，也無海鷗的低鳴，只有遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近機(jī)器不絕的哄響。索性將所有的窗戶打開，風(fēng)可以自由地流淌。窗外挺立一株高大的樟樹，開滿細(xì)碎的黃花，鳥兒的啁啾，同著幽幽的花香，一同飄蕩過來。

又近5 月，春去也。人在江湖，心歸故里。一方水土奍一方人。—編譯者

在紛繁復(fù)雜、起伏跌蕩的市場，對于一位交易員來說，從雞蛋市場到電子交易系統(tǒng)，其間經(jīng)歷了多少故事，內(nèi)心又有多少年感觸，他堅持了下來，還很榮耀，但是市場在變……他也一樣。

過去一年時間，我采訪過許多知名人士，他們在衍生品世界呼風(fēng)喚雨，性格各異。在期貨業(yè)內(nèi)，還有一個重要的群體，他們名不見經(jīng)傳，還常常遭至別人的誤解，但是也應(yīng)享有“幾分榮譽(yù)”—他們就是場內(nèi)期貨交易員。他們站在交易池內(nèi)，日復(fù)一日，以個人資金為風(fēng)險，搏取利潤。同時，因?yàn)槊抗P交易都有兩個方向，這些場內(nèi)投機(jī)客為市場運(yùn)轉(zhuǎn)提供了必要的流動性。

場內(nèi)交易員如何搶點(diǎn)，個人投資者總是對他們抱有極大的好奇心。近期，《單一股票期貨》雜志在芝加哥舉辦的秋季研討會，向人們揭示了其中的秘密。由場內(nèi)交易員或者是那些“圈里人”舉辦的專場報告會，參會者蜂擁而至，期望能一飽眼福，獲得意外的收獲。

期貨交易所在變革。隨著電子市場的逐步推廣，場內(nèi)投機(jī)客漸漸淡出中間市場，今后幾年，我們現(xiàn)在看到的場內(nèi)交易可能大變模樣。相應(yīng)的機(jī)制會取代場內(nèi)自營商，以便粘連市場。這種情況何時或者能否出現(xiàn)，現(xiàn)在還無法揣測，因?yàn)閳鰞?nèi)交易仍然十分活躍，至少在美國是這樣。

那些站在場內(nèi)的交易員，生活頗似塞納拉的歌曲：“四月意氣風(fēng)發(fā)，五月情緒低落。”他們只是一些普通人，渴望多賺些鈔票，并非屬于品味高雅的超人族。如果市場完全電子化之后，他們該怎么辦—如何調(diào)整，出路何在，他們感到很困惑。

之所以選擇采訪喬·格拉斯，是因?yàn)樗谥ゼ痈缟虡I(yè)交易所呆了幾十年，出于種種原因，起初他為場內(nèi)投機(jī)商做“報童”。80 年代初以來，他進(jìn)進(jìn)出出芝加哥商業(yè)交易所各個交易池，親眼目睹了交易所諸多變遷。早在1992 年，他做了第一筆交易，通過全球交易系統(tǒng)交易了三份日元合約。這些年來，賠賠掙掙，他都走了過來，在期貨行業(yè)實(shí)屬不易。去年12 月初，交易所公開發(fā)行上市以來，他是芝加哥商業(yè)交易所 上市股票最大的個人股東之一。所以他對自由市場的未來充滿信心，特別是芝加哥商業(yè)交易所 。最后，喬是一個“好人喬”，我知道他會坦率、客觀地為您揭開交易池內(nèi)幕，也許讀者可以從中得到一些啟發(fā)。從雞蛋現(xiàn)貨到電子交易，他都親歷過。