關(guān)于交易能力、交易素質(zhì)

期貨中國21、一般來說，能夠在TopStepTrader培訓(xùn)中勝出，拿到實盤資金的交易員，有哪些方面共同的特征或素質(zhì)？

Michael Patak：所有的交易員都對市場充滿熱情，對個人成長，耐心，強烈的自我意識充滿激情。 最重要的是對自己的行為負責(zé)，每一天都不斷學(xué)習(xí)。

期貨中國22、要成為最頂級的交易員，您覺得主要是靠天賦還是靠努力？

Michael Patak：我認為兩者皆有。有些交易員很有天賦，但不管怎樣，你都必須不斷努力，跟上市場的步伐，與其他交易者競爭。這是我們所有期貨交易員每天都要接受的挑戰(zhàn)。

期貨中國23、請您談一談紀律在交易中的重要性？

Michael Patak：紀律性是成為一名好的交易員的基礎(chǔ)。如果你還沒準備好做一個紀律嚴明的交易員，或不能為此付出努力，那么你不應(yīng)該進入這個行業(yè)。紀律性讓期貨交易員能接受虧損，或充分利用機會，并且在表現(xiàn)好和不好的日子里，他/她都能從中吸取經(jīng)驗教訓(xùn)。對交易員來說，市場情況是不斷變化的，紀律性能使你承受任何市場的變化情況。專注于紀律，不要讓你的情緒控制你，應(yīng)學(xué)會預(yù)測市場行為和走向，而不是在市場的噪音中失去方向，這樣你才能在交易游戲中勝出。

期貨中國24、如今的金融市場，行情波動會被各種信息干擾，請問您如何應(yīng)對突發(fā)事件？

Michael Patak：我應(yīng)對市場突發(fā)情況是通過充分的準備和踩準市場的節(jié)奏，并且認識到這樣的事件在任何時候都能發(fā)生。這樣，我就能在機會出現(xiàn)時牢牢抓住它。

期貨中國25、現(xiàn)在不管是在美國還是在中國，使用電腦自動化交易（程序化自動交易）的人越來越多，您覺得電腦自動化交易和交易員手工交易哪一個更有優(yōu)勢？為什么？

Michael Patak：程序交易一般是由交易員設(shè)計，并在程序員的幫助下完成的。因此，你首先必須是一名期貨交易員才能理解你想用程序?qū)嵤┑牟呗浴?/strong>我認為在今天以及將來的市場，交易員需要學(xué)會與電腦共存。你必須首先是一名交易員才能設(shè)計出程序化交易策略或者直接交易策略，這樣才能在市場中存活。

關(guān)于中國

期貨中國26、在您的印象中，中國是一個怎樣的國家？

Michael Patak：我相信在中國有巨大的機會，也有很多沒有被發(fā)現(xiàn)的人才。我們TopstepTrader的目標就是發(fā)掘人才并給他們實盤賬戶操作。我相信中國交易員對市場充滿熱情，也有牢固的職業(yè)操守。這兩點是成為成功交易員所必須的特征。TopstepTrader非常希望能看到中國交易員能夠展現(xiàn)他們的才能。

期貨中國27、您是否歡迎中國的交易員到美國向您學(xué)習(xí)、與您溝通？

Michael Patak：毫無疑問。我從來都對其他的觀念保持開放的態(tài)度。我對交易充滿熱情，我也愿意與他人交流，從而使我的交易水平不斷提高。

期貨中國28、您是否期待到中國來，和中國的優(yōu)秀交易員溝通、碰撞？

Michael Patak：我去過離中國最近的地方是泰國，越南，和柬埔寨。我非常的興奮地期盼有機會能訪問你們美麗的國家，并與中國的頂尖交易員見面，討論，和互相交流學(xué)習(xí)。我希望這樣的機會很快會來到。

七禾網(wǎng)-期貨中國網(wǎng)誠摯感謝Michael Patak的精彩回答、牛茵女士的精彩翻譯

m.yfjjl6v.cn七禾網(wǎng)-期貨中國網(wǎng)

沈良提問、牛茵翻譯

2011-9-30